陸薇
陸薇，1962年生，女，文學(xué)博士學(xué)位，教授，碩士生導(dǎo)師，應(yīng)用外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，文化遺產(chǎn)發(fā)展專(zhuān)業(yè)負(fù)責(zé)人
研究領(lǐng)域
英美文學(xué)，比較文學(xué)，文學(xué)翻譯研究
教育背景
1991-1995武漢大學(xué)英語(yǔ)系學(xué)士
1995-1998首都師范大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士
1998-2001北京語(yǔ)言大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)博士
工作經(jīng)歷
1986-1994 首都師范大學(xué)外語(yǔ)系
1995-北京語(yǔ)言大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院/學(xué)部 英語(yǔ)學(xué)院、應(yīng)用外語(yǔ)學(xué)院
學(xué)術(shù)成果
專(zhuān)著
1.2017 《走向文化研究的華裔美國(guó)文學(xué)》，中華書(shū)局。
譯著
1.2001 《穩(wěn)如蜂鳥(niǎo)》（學(xué)術(shù)譯著，合譯），時(shí)代文藝出版社。
2.2001 《追蹤艾米》（小說(shuō)翻譯，合譯），世界知識(shí)出版社。
3.2003 《骨》（小說(shuō)翻譯），譯林出版社。
4.2010 《此岸天堂》（小說(shuō)翻譯，合譯），東方出版社。
5.2003 《春夢(mèng)之結(jié)》（小說(shuō)翻譯，合譯），人民大學(xué)出版社。
6.2012 《向我來(lái)》（小說(shuō)翻譯，合譯），吉林出版集團(tuán)。
7.2014 《美國(guó)人到底相信什么？》（學(xué)術(shù)譯著，合譯），湖南大學(xué)出版社。
8.2015 《慢光》（詩(shī)集翻譯），知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社。
9.2018 《玫瑰孕育哲思：波伏娃與薩特》（學(xué)術(shù)譯著，合譯），黑龍江教育出版社。
10.2021待出 《中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的文學(xué)表達(dá)》（國(guó)家社科基金中華外譯項(xiàng)目），Peter Lang出版社。
論文
1.《母親與他者：〈女斗士〉的對(duì)抗敘事策略》《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》2000年第3期。
2.《胃口的政治：美籍華裔與非裔文學(xué)的互文性閱讀》，《國(guó)外文學(xué)》(CSSCI來(lái)源) 2001年第3期。
3.《超越二元對(duì)立的話語(yǔ)：讀美籍華裔女作家伍慧明的小說(shuō)〈骨〉》，《外國(guó)文學(xué)研究》，(CSSCI來(lái)源) 2002年第3期。
4.《跨越此岸與彼岸的人：對(duì)華裔美國(guó)文學(xué)中“家”與身份的再思考》，《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》，(CSSCI來(lái)源) 2003年第3期。
5.《模擬、含混與雜糅：從〈蝴蝶夫人〉到〈蝴蝶君〉的后殖民解讀》，《外國(guó)文學(xué)》，(CSSCI來(lái)源) 2004年第4期。
6.《全球化語(yǔ)境中跨界的華裔美國(guó)文學(xué)》《思想文綜》2005年第9期。
7.《含混性》，《國(guó)外理論動(dòng)態(tài)》，2006年第6期。
8.《華裔美國(guó)文學(xué)對(duì)文學(xué)史的改寫(xiě)與經(jīng)典重構(gòu)的啟示》，《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》，(CSSCI來(lái)源) 2006年第4期。
9.“Melancholia and the Reconstruction of Subjectivity in Fae Myenne Ng’s Bone”, 《全球化視野下的亞裔美國(guó)文學(xué)》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008年。
10.《超越二元對(duì)立的話語(yǔ)：讀美籍華裔作家伍慧明的小說(shuō)〈骨〉》，《外國(guó)文學(xué)研究》(CSSCI來(lái)源)第3期。
11.《全球化語(yǔ)境中跨界的華裔美國(guó)文學(xué)》《思想文綜》2005年第9期。
12.《多元文化主義》、《族裔》、《雜糅》、《商品拜物教》，載于《文化研究關(guān)鍵詞》，江蘇文藝出版社，2007年2月。
13.《華裔美國(guó)文學(xué)的幽靈敘事——以伍慧明的新作〈向我來(lái)〉為例》，《譯林》，2009年第2期。
14.《直面人生的華裔美國(guó)女作家伍慧明》，《華裔美國(guó)作家研究》，南開(kāi)大學(xué)出版社，2009。
15.《哥特?cái)⑹聽(tīng)T照下的華裔美國(guó)文學(xué)》，載于《文藝報(bào)》，2009年7月25日。
16.《形式與內(nèi)容的交叉互涉：亞裔美國(guó)文學(xué)的哥特批評(píng)》，《英美文學(xué)研究論叢》，上海外語(yǔ)教育出版社，(CSSCI來(lái)源) 2010年第12輯。
17.《寫(xiě)在客觀真實(shí)與敘事真實(shí)之間：論張嵐小說(shuō)《饑餓》中的空間與時(shí)間敘事》
《外國(guó)文學(xué)》，(CSSCI來(lái)源) 2011年第5期。
18.《從<青衣>英譯本中三種敘事方式看譯者身份的隱現(xiàn)》，《中國(guó)文化研究》，
(CSSCI來(lái)源) 2018年春季卷。
19. 《多重文本的“互文”與“覆寫(xiě)”：以陳美玲的<烏龜湯>為例》，《外國(guó)文學(xué)研究》(CSSCI來(lái)源) 2018年第4期。
20. 《作為文學(xué)批評(píng)的翻譯文學(xué)——以小說(shuō)<長(zhǎng)恨歌>為例》，《二十世紀(jì)的比較
文學(xué)與世界文學(xué)》，生安鋒主編，南京大學(xué)出版社。
21.“Sci-fi Realism and the Allegory of Dystopia:with Kazuo Ishiguro’s Never Let Me Go as an Example, Comparative Literature Studies, Vol. 59, No.4. (A&HCI來(lái)源）
其他類(lèi)型
1. Better Your English Writing，英語(yǔ)寫(xiě)作教材1--4冊(cè)，中國(guó)電力出版社，
2006-2007年。主編、作者。
2. 《實(shí)用比較文學(xué)教程》，北京大學(xué)出版社，2011年。參編。
3. 《中國(guó)文化講座》（英文教材2冊(cè)），北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2011、2012年。
執(zhí)行主編、作者。
4.《美術(shù)英語(yǔ)》（ESP教材），知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社，2019年。主編，作者。
研究項(xiàng)目
1. 2012—2015 “外國(guó)語(yǔ)學(xué)院小語(yǔ)種二外英語(yǔ)教學(xué)改革”（校級(jí)重大教學(xué)教改項(xiàng)
目，結(jié)項(xiàng)）
2.2006—2009 “美國(guó)少數(shù)族裔小說(shuō)中的哥特主題及敘事方法研究”（校級(jí)科研
項(xiàng)目，結(jié)項(xiàng)）
3.2012—2017 “美國(guó)少數(shù)族裔小說(shuō)中的歸家主題研究“（校級(jí)科研項(xiàng)目，結(jié)項(xiàng)）
4.2015—2018 “中國(guó)美術(shù)英語(yǔ)”（北京語(yǔ)言大學(xué)校級(jí)科研項(xiàng)目，結(jié)項(xiàng) ）
5.2015—2017 “準(zhǔn)復(fù)語(yǔ)人才培養(yǎng)模式探索”（北京市教學(xué)教改聯(lián)合項(xiàng)目，結(jié)項(xiàng)）
6.2017—2019 “特殊目的英語(yǔ)（藝術(shù)英語(yǔ)）”（北京語(yǔ)言大學(xué)校級(jí)重點(diǎn)項(xiàng)目，
結(jié)項(xiàng)）
7.2018—（18WZW010）“中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的文學(xué)表達(dá)”（ 國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯
項(xiàng)目，在研）
8.2019—2020 “國(guó)際組織文化類(lèi)人才培養(yǎng)與隊(duì)伍”，（教育部國(guó)別區(qū)域研究委
托項(xiàng)目，結(jié)項(xiàng)）
9.2019—2020 “從古典到現(xiàn)代——中國(guó)文化英文系列專(zhuān)題”北京語(yǔ)言大學(xué)慕課
課程建設(shè)項(xiàng)目：（ ，已上線）
10.2019,10— “‘美術(shù)英語(yǔ)’課堂思政示范課”（北京語(yǔ)言大學(xué)校級(jí)項(xiàng)目，在研）
11.2020 —（20&ZD283）“中外戲劇經(jīng)典的跨文化闡釋與傳播研究——外國(guó)戲劇
經(jīng)典在中國(guó)的闡釋、接受與演出實(shí)踐研究”，國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目子課題
榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)
1.1997 北京市青年骨干教師。
2.2005 校級(jí)優(yōu)秀科研成果一等獎(jiǎng)。
3.2008 校級(jí)優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎(jiǎng)
4.2010：2010年獲得全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)優(yōu)秀科研成果一等獎(jiǎng)
5.2012 北京市高等教育教學(xué)成果一等獎(jiǎng)
6.2017 北京市高等教育教學(xué)成果一等獎(jiǎng)
7.2016、2018 校級(jí)科研報(bào)告會(huì)二、三等獎(jiǎng)
8.2020 主編教材《美術(shù)英語(yǔ)》入選北京市優(yōu)質(zhì)本科教材課件
9.2020 校級(jí)師德標(biāo)兵
開(kāi)設(shè)課程
本科生課程：高級(jí)英語(yǔ)閱讀、英語(yǔ)寫(xiě)作、英語(yǔ)語(yǔ)音、西方文學(xué)批評(píng)、美術(shù)英語(yǔ)等
研究生課程：文化研究導(dǎo)論、英文學(xué)術(shù)寫(xiě)作、學(xué)術(shù)寫(xiě)作研討、文學(xué)理論原著導(dǎo)讀、文學(xué)遺產(chǎn)與旅行文學(xué)等
慕課：“從古典到現(xiàn)代—中國(guó)文化系列英文講座”（課程團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人）
社會(huì)服務(wù)/學(xué)術(shù)兼職
全國(guó)外語(yǔ)類(lèi)院校大學(xué)外語(yǔ)協(xié)作會(huì)副會(huì)長(zhǎng)
北京高校大學(xué)英語(yǔ)教育發(fā)展中心理事
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)客座研究員
國(guó)家社科基金、國(guó)家社科中華學(xué)術(shù)外譯、教育部社科基金、國(guó)家留學(xué)基金委、北京市社科基金等項(xiàng)目評(píng)審專(zhuān)家
北京語(yǔ)言大學(xué) 校學(xué)術(shù)委員會(huì)學(xué)科建設(shè)專(zhuān)門(mén)委員會(huì)委員
國(guó)際交流
1998—1999 美國(guó)哥倫比亞大學(xué)訪學(xué)
2002 法國(guó)聯(lián)合國(guó)教科文組織任大會(huì)翻譯
2012 英國(guó)曼徹斯特大學(xué)訪學(xué)
2019— 創(chuàng)建與英國(guó)諾丁漢特倫特大學(xué)合作辦學(xué)的“文化遺產(chǎn)發(fā)展”碩士研究生辦學(xué)項(xiàng)目
聯(lián)系方式
辦公電話：82303518
辦公室：教五樓231